¡"MESTIZO", NO "MISTERIO"!
¿No le frustra a veces (o los deja como... huh? WHAT?!) las traducciones de los títulos de las películas? Quizá sea cierto que algunas veces es inevitable cambiar el título por completo para que suene atractivo pero... hay títulos que uno ve y se quiere sacar los ojos y dejarlos en un frasco por un buen rato. Bueno, ni para tanto, pero hay gente que se queda MUY corta y penosa para traducir!
Hmmm, vamos a ver... hay algunos que suenan perfecto, otros que suenan muy raro pero atrae y calza, y otros en que sí, pégeuse un tiro (¡y gracias por el "spoiler" o lo que sea que sea eso!).
PD: No estoy muy enterado de cómo traducen al español castellano... hace poco más de un año me enteré de que "Kame-Kame-Ha" es "Onda Vital" en España... I feel so sorry for you, like really.
PD: No estoy muy enterado de cómo traducen al español castellano... hace poco más de un año me enteré de que "Kame-Kame-Ha" es "Onda Vital" en España... I feel so sorry for you, like really.
- ¿Qué HACER?
THE DARK KNIGHT
