TRADUCCIONES DE TITULOS DE PELICULAS

Tweet

¡"MESTIZO", NO "MISTERIO"!

¿No le frustra a veces (o los deja como... huh? WHAT?!) las traducciones de los títulos de las películas? Quizá sea cierto que algunas veces es inevitable cambiar el título por completo para que suene atractivo pero... hay títulos que uno ve y se quiere sacar los ojos y dejarlos en un frasco por un buen rato. Bueno, ni para tanto, pero hay gente que se queda MUY corta y penosa para traducir!

Hmmm, vamos a ver... hay algunos que suenan perfecto, otros que suenan muy raro pero atrae y calza, y otros en que sí, pégeuse un tiro (¡y gracias por el "spoiler" o lo que sea que sea eso!).

PD: No estoy muy enterado de cómo traducen al español castellano... hace poco más de un año me enteré de que "Kame-Kame-Ha" es "Onda Vital" en España... I feel so sorry for you, like really.

• ¿Qué HACER?

THE DARK KNIGHT

PELICULAS MAS ESPERADAS 2016 (Top 10)

Tweet

WHAT A LOVELY YEAR.

      Creo que este año es de los más variados en cuanto a películas (and it looks pretty sweet!). 

Además del abrumador festival de "Comic Book Movies" este año (y me gusta la oferta), el mundo mágico, el galáctico y el de Pixar atraerá a muchas audiencias alrededor del mundo. Este año hay 10 películas que no solo quiero, pero necesito ver en la pantalla grande, sea como sea.

      Aunque las películas basadas en videojuegos no han recibido apoyo real por la calidad de sus producciones, quizá este año con nombres tan mediáticos como "Warcraft" y "Assassin´s Creed" este tipo de filme podría cambiar la imagen positivamente.  

      Eso sí, quizá el tema más discutido para este año es el siguiente: ¿Marvel o DC? Hmm... por mi parte, honestamente, I just don´t care! Son diferentes, interesantes y, seguramente, serán todo un éxito a lo largo de este año.

      En un año lleno de enfrentamientos entre superhéroes, una película en el espacio un toque distinta de sus antecesoras, el regreso del mundo mágico, antihéroes caóticos, very looong awaited sequels, no hay mucho de qué quejarse!

SER EL HÉROE EN 5 PASOS (NightVlog)

  ¿UN SÍMBOLO PROPIO?

      ¿Una marca propia? Suena como un comercial esto. Bueno! Vas caminado por la calle y observas un muchacho corriendo como un desquiciado con una caja de pizza. Entra al apartamento como loco. Usted se queda viendo por unos cuantos minutos, ¿por qué? curiosidad (o es que estás muy aburrido). Sale emmm... digamos que se llama Pedrito :) Sale del apartmaneto con una cara tristona con la caja de pizza y se va a la casa. Ese es un héroe con problemas comunes de la vida. Ese héroe podría ser uno de nosotros perfectamente.

7 PELÍCULAS PARA VER A MEDIANOCHE! (Recomendación)

TERROR Y SUSPENSO! (Halloween)

      Bueno, ya pasó Halloween... Me tardé mucho... pero igual! Siempre existe el mundo nocturno en alguna parte del día... En especial a partir de medianoche ;)

     

        

      Esto no es un top de películas, no va del #7 al #1. Simplemente considero estas películas como las más apropiadas de ver en el mundo nocturno, las más entretenidas y bueno, en mi opinión, la mejores. Me encantaría que pusieran abajo en la sección de comentarios su lista de películas preferidas en esta temática!

Let´s start!

LA DANZA MORTÍFERA (#MiniPeli)

Tweet

¿CUAL ES EL COSTO DE VENCER  A LA MUERTE?

  EL CUENTO DE MIREYA Y EMBUST...

       Hola figuritas! Aquí les dejo la nueva sección del canal: Los cortos! con el hashtag #MiniPeli se vinculará este contenido en Twitter.

       Mireya y Embust deben combatir la aterradora y corrompida fuerza de "Mors", la muerte, que ha desequilibrado la naturaleza a su placer... la pregunta es, ¿Cual es el costo de vencer a la muerte? ¿Se puede vencer realmente?

  

         Un corto que trata sobre la mentira, el terror, el sacrificio y el amor. La familia está en juego. Duración: 6 minutos. Dirigida y escrita por Diego Arguedas! Por Argueditas ;) Exploren, disfruten y gracias!